Edit:
Just realized the correct name for the tree is actually maple.

False friend caused mistake because its name is “Ahorn” in German.
Keeping the heading as it is, because it is funny, although it might trigger the Canadians (sorry, dudes!).

    • Multiplexer@discuss.tchncs.deOP
      20·
      2 days ago

      Thanks!

      So, TIL that the English term “flower” is used in a much broader sense than its supposed direct German translation “Blume”.

      Nobody in Germany would say a tree has flowers (Blumen), but that it has blossoms (Blüten).
      And “Flowering Plants” are also named “Blütenpflanzen” (“Blossom Plants”).

      So saying “tree flowers” sounds really, really odd to me.
      Like someone calling a jumping frog “a flying frog”.

      So thanks for the explanation, would never have guessed that by myself but will now use it in all my future tree-related discussions! :-)

      • protist@retrofed.comEnglish
        14·
        2 days ago

        In English, in my opinion at least, “flower” describes the inflorescence at any point in its growth cycle, while “blossom” describes the flower at its fullest development. More often though, “blossom” is used as a verb meaning to bloom or to develop.

        • Multiplexer@discuss.tchncs.deOP
          3·
          2 days ago

          I knew it from things like “cherry blossom”, meaning “Kirschblüte”, so have always assumed “blossom” to be used in completely the same way as “Blüte”.
          Same for “Blume”/“flower”.
          Turns out, both assumptions have been wrong.

          • ZombiFrancis@sh.itjust.works
            6·
            2 days ago

            Well since it’s english and we borrow and mash everything around and together: we say that flowers and trees ‘bloom’ when they produce blossoms.

            • Multiplexer@discuss.tchncs.deOP
              3·
              2 days ago

              And as “Blume” is pronounced almost identical to “bloom” (only a tiny addon sound at the ending), we have yet another promising false-friend-candidate! :-)

        • Drusas@fedia.io
          1·
          2 days ago

          “Blossom” is definitely commonly used in American English, just not nearly as frequently as “flower”.