A referendum on Te Tiriti o Waitangi would be corrosive and unfair, writes Dame Anne Salmond, but there is room for a new government to initiate a mana-enhancing inquiry into recent interpretations of the treaty