I mean you still have the grounds in the end, so maybe zero waste is impossible. […] Drink without upsetting the solid layer of sludge at the bottom.

Yup, that’s how Turkish coffee is done and it’s flippin’ delicious. Just like with some bottled beers and wine, you only accidentally drink the dregs once.