QuinnyCoded@sh.itjust.works to Lemmy Shitpost@lemmy.world · 5 days agounfathomablesh.itjust.worksimagemessage-square82linkfedilinkarrow-up1208arrow-down19
arrow-up1199arrow-down1imageunfathomablesh.itjust.worksQuinnyCoded@sh.itjust.works to Lemmy Shitpost@lemmy.world · 5 days agomessage-square82linkfedilink
minus-squareDudeImMacGyver@kbin.earthlinkfedilinkarrow-up9arrow-down1·5 days ago cigarette every bite unsubscribes
minus-squareKatana314@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up4·5 days agoMy hope is that part is a mistranslation. The picture shows it being lit, anyway.
minus-squareBaguette@lemmy.blahaj.zonelinkfedilinkarrow-up7·4 days agoIn cantonese, to smoke is sik yin, which directly translates to eat smoke. So it probably translated weirdly.
minus-squareDudeImMacGyver@kbin.earthlinkfedilinkarrow-up2arrow-down1·4 days ago“It tastes like burning!”
unsubscribes
My hope is that part is a mistranslation. The picture shows it being lit, anyway.
In cantonese, to smoke is sik yin, which directly translates to eat smoke. So it probably translated weirdly.
“It tastes like burning!”