For those on iOS: there’s an app called “Vinegar” that replaces the YouTube player with a vanilla HTML5 player that supports background/PiP play without YT Premium.

Alternatively on iPhones with “dynamic island”, minimize Safari while a video is playing, quickly tap-and-hold the dynamic island area and resume playback. After that you can lock your device and audio will continue playing.