My coworker was just last week telling me his Corolla needed a new engine, and after some research he found that a certain year range of Corollas had bad head gasket issues. I think maybe yours falls in that range.

You might get a quote on a used engine. I did that once, working with a local salvage yard and a mechanic to put it in.