Because the sound is mixed for 50 speaker theater setups, and they don’t bother remixing it for home theaters.

Industry is cutting corners, and are oddly prejudiced against inferior home theaters, even though that seems to be where the vast majority of media is consumed nowadays.