Comme je le disais hier dans le sujet dédié, je me suis relancé dans les Malcolm. En VO alors que je les regardais en VF quand j’étais jeune (pas le choix à la télé). Et bien parfois il faut reconnaître que la VF est bien mieux. Par exemple vous voyez l’épisode ou Dewey dit à Craig « tu es tres moche » ? En VO il dit « you’re creepy » ce qui me fait quand même moins rire.
J’en parlais y’a pas super longtemps avec des potes et on a décidé que les 3 séries qu’il vaut mieux regarder en français sont Malcolm, Les Simpsons et Scrubs. (Pour les livres c’est le Disque-monde, je vous ai parlé du Disque-monde ?)
Comme je le disais hier dans le sujet dédié, je me suis relancé dans les Malcolm. En VO alors que je les regardais en VF quand j’étais jeune (pas le choix à la télé). Et bien parfois il faut reconnaître que la VF est bien mieux. Par exemple vous voyez l’épisode ou Dewey dit à Craig « tu es tres moche » ? En VO il dit « you’re creepy » ce qui me fait quand même moins rire.
La VF était dingue, ils avaient encore le temps de faire ça correctement à l’époque
Et ils savaient que les gens cool allaient regarder en français, ça doit jouer un petit rôle.
Tu insinues que je ne suis pas cool ? :(
J’en parlais y’a pas super longtemps avec des potes et on a décidé que les 3 séries qu’il vaut mieux regarder en français sont Malcolm, Les Simpsons et Scrubs. (Pour les livres c’est le Disque-monde, je vous ai parlé du Disque-monde ?)