The examples being lets say BMW E46 M3 and the new BMW G80 M3. The E46 has a 3.2 i6 NA that makes 338hp, the G80 M3 has a 3.0 i6 twin turbo that makes 510hp.
What technological advancements have been made, other than the turbos and 20 years, that separate these 2 cars?
If you know something really technical feel free to share.
You have already named the big difference, and that is the turbo.
But comparing na VS na comes down to tighter tolerances and better fuel mixing for a more complete combustion.