The town on the Columbia River has a growing culinary scene. But a lack of affordable housing has priced cooks, servers and working-class staff out of town.