Some of the company’s YouTube videos have been restricted and demonetized for violating hate speech guidelines, and it’s been accused of producing content that functions “as dog whistles to the extreme right.”