Brazilian police forces say they came under fire as they carried out an operation against criminal groups in a favela.