Russian president accuses Poland of plotting to take control of Ukraine’s western part through formation of joint Polish-Lithuanian-Ukrainian military group