Rail networks in most countries have been starved of funding while motorways lengthen, study shows