From demeaning sexual remarks on radio to offering his assistant naked to Jimmy Savile, every disturbing detail of this cogent documentary makes it mind-boggling that these alleged abuses have taken so long to surface