An analysis of federal and state databases sheds new light on the prevalence and scale of wage theft in New York restaurants and other industries, placing the total wages stolen in one five-year period at more than $203 million.