The New York state judge overseeing Donald Trump’s criminal case tied to hush money payments denied the former president’s bid to have the judge recuse himself from the litigation.